Откройте дверь!
- Я взял его. - Что, черт возьми, происходит?
Полковник Митчелл!
Да.
В чем дело?
Отведите его.
- О, Господи. - Полковник Митчелл,
я арестовываю вас за убийство доктора Рейи Варрик.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 12. Сопутствующие повреждения.
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara smakara@yandex.ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/stargate/ www.stargate-dvd.narod.ru
24 часами ранее
Извините, что заставила вас ждать. Я никого не ждала.
Я тоже прошу прощения за столь поздний визит.
Но комитет только что закончил совещание.
Вы выбрали нового руководителя проекта?
Да, выбрали.
Поздравляю.
Я польщена.
Мы многого ждем от вас, доктор.
Наряду с новыми обязанностями у вас будет более высокий доступ к секретности.
Вы, конечно, уже знаете о кольце.
- Да, сэр. - Но вы не знаете,
что мы использовали его для посещения...
дюжины обитаемых миров,
и их там могут быть тысячи.
О, Господи.
Как посол в этих мирах, я в первую очередь
ознакомился с технологиями, существующими в галактике.
Гигантские корабли, способные путешествовать среди звезд.
Оружие неизмеримой мощи.
Галар уязвим, доктор.
Возможно, этот проект - наша единственная надежда на выживание.
Мы сделаем, что в наших силах, сэр.
Полковник.
Как вы себя чувствуете?
Странно.
Мы разговаривали с вами.
Это было около года назад...
но мы встретились только вчера.
Это я разговаривал с доктором Варрик.
То, что вы пережили, это мои воспоминания.
Это поразительно.
Поверьте мне, доктор Джексон, это только начало.
Воспоминания были скопированы из мозга Эмиссара и помещены в ваш.
Они слились с вашим сознанием,...
подобно тому, как трансплантируемый орган становится частью нового тела.
Могу поклясться, что это я был там.
Точно не знаю, о чем это мы говорили...
но мы разговаривали.
Конечно, это была лишь небольшая демонстрация. Мы пока совершенствуем процесс.
Но мы считаем,
что это устройство, очевидно, станет бесценным обучающим инструментом.
Представьте себе,
что самые блистательные хирурги или инженеры мгновенно
передают все свои знания и опыт молодым студентам.
Вы могли бы сократить время их обучения с нескольких лет до немногих недель.
И вы говорите, что позаимствовали эту технологию из устройства памяти Гоаулдов.
Так точно.
Если вы не возражаете, я хочу спросить, где вы его взяли?
Эта планета находилась под защитой Асгардов многие
поколения, но ранее была оккупирована Гоаулдами.
Это устройство было обнаружено археологами около 100 лет назад.
Но до сих пор наши знания этой технологии не достигли
того уровня, когда бы могли перемещать память.
Это доктор Варрик совершила финальный прорыв.
Эмиссар преувеличивает.
Я лишь была последней в длинном ряду ученых, работающих в данном проекте.
Последний - это тот, у кого получается.
Что?
Галаранцы не довели технологию имплантации памяти до
того уровня, чтобы ее можно было широко использовать.
Но у полковника Митчелла сложилось впечатление,
что они достигли многого на этом пути.
Если они достигнут успеха, это может
искусственно ускорить их технологический прогресс.
Думаю, в этом все дело.
Я говорю, что это может быть опасно.
Вряд ли мы можем судить об этом, доктор Джексон.
За последние 9 лет, SG-1 постоянно использует в своей
работе технологии, которые выходят за пределы нашего уровня развития.
Асгарды заняты восстановлением своей цивилизации,
и значит не могут постоянно защищать их.
Галаранцы чувствуют, что им необходимо наверстывать упущенное.
По всей вероятности, они ищут союза с Таури именно по этой причине.
Они, несомненно, знают о нашей победе над Гоаулдами.
Итак, чего конкретно они хотят?
Я имею в виду, помимо нашей доброй воли и дружбы.
На данный момент они не располагают никакими
средствами для путешествий меж звезд, кроме врат.
Они работают над технологией гипердвигателя, но без особого успеха.
И они хотят предложить свое устройство памяти в обмен на нашу помощь.
Ну, Эмиссар не вдавался в подробности. Думаю, он хотел...
возбудить наш аппетит к этой технологии до того, как мы начнем торговаться.
Это сработало.
Комитет начальников штабов уже пускает слюни по поводу идеи
обучения пилотов реактивных самолетов за несколько дней.
Нужно договориться о следующей встрече.
В этом нет необходимости, сэр.
Мы уже приглашены на прием в честь ученых, разработавших технологию имплантации.
Надеюсь, там будут танцы.
Сэр.
Не может быть...
Даже здесь в ином мире есть кавалеры без пары.
Доктор Амуро. Он работает над этим проектом долгие годы.
Не похоже, чтобы эта вечеринка доставляла ему удовольствие.
Знаете, как это бывает с учеными.
Они столько времени проводят в лаборатории, что я думаю,
только там они чувствуют себя по-настоящему комфортно.
В вашем случае, мне в это трудно поверить.
Вы предполагаете, что я работаю не столь много как мои коллеги?
Нет, нет. Господи, нет.
Предполагалось, что это будет комплимент.
Думаю, мне придется вам поверить на слово.
Нет, не то, чтобы я не ценил потенциал технологии, мы просто говорим здесь о памяти.
Это основа вашей личности. Если ты не можешь доверять ей, ты пропал.
Ваша память уже не столь объективна, как вы думаете, доктор Джексон.
В этом есть смысл.
Я имею в виду, что просто спросите любого копа,
которому приходилось снимать свидетельские показания.
Да, но есть разница между названным неправильно автомобильным номером...
и неуверенностью в том, реальны ли были 4 года, проведенные тобой в колледже.
Да, но этого никогда не случится,...
потому что подвергающийся воздействию всегда будет знать, что он приобретает.
До тех пор пока технологией не злоупотребляют.
Ну, в этом риск всех новых технологий.
Легко говорить тому, кто не стал жертвой такого злоупотребления.
Простите.
Рейя?
Доктор Марелл? Это подполковник Митчелл.
Нам нужно поговорить.
Извините меня.
Как все идет?
Не думаю, что дипломатия - мой конек.
О, так вот, чем ты занимаешься.
Что?
Ничего, ничего.
Рейя, подожди.
Почему мне об этом не сообщили?
Извините меня.
Вы изменили расписание тестов...
и вы набрали группу волонтеров. Когда это произошло?
Ваши успехи произвели на нас впечатление. Мы решили, что настало время...
перевести ваши исследования на новый уровень.
Вы должны воспринимать это как комплимент
Я заметила, что все тестируемые - военные офицеры. Как я должна это понимать?
Это все еще секретная операция.
Вы давали мне персональные гарантии, что этот
проект останется под контролем гражданских лиц.
Так и есть. Военные просто вносят свой вклад.
Я знаю, к чему приводит такой вклад.
Вы преувеличиваете, и, во всяком случае, это не место для такого обсуждения.
Разговор не окончен.
Я вернусь.
Рейя, подожди.
В чем дело?
Я должна была это предвидеть.
Они хотят отобрать у меня проект.
Зачем это им? Это же вы сделали открытие.
Что означает, что они более во мне не нуждаются.
Я знаю, откуда это все идет. Это Гланый Штаб.
Они хотят контролировать технологию без вмешательства со стороны гражданских ученых.
Клянусь, я этого не допущу.
Зачем я это вам говорю?
Вы сами военный.
Если это устройство попадет к вам, то же самое произойдет и на вашей планете.
Эй, я не большой сторонник использования технологий не по назначению на любой планете.
И, возможно, я смогу вам помочь.
Что вы имеете в виду?
Совершенно очевидно, что ваше правительство
намеревается установить взаимоотношения с нашим.
Это дает нам в руки некоторые рычаги воздействия.
Вы используете свое влияние, чтобы помочь мне?
Я мог бы попытаться.
Хорошо.
Мне совсем не хочется возвращаться туда.
Может, вы будете любезны и проводите меня домой?
Это не далеко,
но я не люблю ходить одна ночью.
Серьезно?
На вашей планете есть преступность?
О, да.
Не двигайтесь.
В ту ночь, когда Эмиссар...
сообщил вам, что назначает вас возглавить этот проект,
он пришел сюда, ведь так?
Все правильно.
Это странно.
Я знаю, что никогда здесь не был,
но я узнаю это место.
Тогда вы знаете, где здесь напитки.
Налейте себе и мне тоже.
Это впечатляет.
Все правительственные ученые так живут?
Успех этого проекта принес мне некоторые привилегии.
Иногда я чувствую себя немного виноватой.
Большинство моих коллег из Академии живут намного скромнее.
Уверен, что вы это заслужили.
Оно же не ударит в голову?
После сегодняшнего - это в самый раз.
Итак,
ты живешь здесь одна?
Почему ты спросил?
Это большой дом.
Не знаю, просто
думаю, из любопытства.
Думаю, что это твой умный способ узнать замужем ли я.
Я не настолько умен.
Как бы то ни было, ответ - да, я живу одна.
Я была замужем некоторое время, но потом появилась работа.
Это я очень хорошо понимаю.
Тогда мы не слишком отличаемся.
Нам не стоит этого делать.
Ты бы не пришел сюда, если бы не хотел этого.
Я не сказал,
что не хочу.
Эмиссар, что происходит? Где полковник Митчелл?
Он арестован.
Почему?
Он убил доктора Варрик.
- Что? - Это безумие.
Когда мы его нашли, уровень алкоголя в его крови был необычайно высок.
Я подозреваю, что, возможно, это было
непредумышленное преступление в состоянии аффекта.
Мы все знаем, что они вместе покинули прием.
Вряд ли это является доказательством.
Мы обнаружили ее кровь у него на руках
и его отпечатки пальцев на орудии убийства.
Но что более важно,
он сознался.
Кэм, что случилось?
Я не знаю.
Вся ночь как в тумане.
Я только помню, что почувствовал безумный
гнев.
Не знаю почему.
Я поднял статуэтку
и ударил ее.
Она лежала там,
беспомощная, и я...
Это не ты, ладно?
Эти люди могут имплантировать воспоминания.
Я стараюсь уверить себя в этом все утро.
Но это не избавляет меня от видения ее лица.
Что если я скажу тебе, что все, что с тобой произошло вчера, было ложными воспоминаниями?
Как ты узнаешь разницу?
Эмиссар хотел бы поговорить с заключенным.
Нам нужно обсудить так называемые улики, которые у вас есть против полковника Митчелла.
В этом нет необходимости.
Полковник Митчелл может свободно вернутся на Землю.
Я что?
Я стараюсь убедить Кабинет сохранить ваш дипломатический статус,
но я могу и не добиться успеха.
Минуточку. Если они считают меня виновным, почему они меня отпускают?
Они считают, что в интересах межпланетарных отношений
нужно забыть этот неприятный момент
как можно быстрее и без лишнего шума.
Полковник Митчелл обвинен ошибочно.
Что означает, что убийца разгуливает на свободе.
Давайте будем реалистами.
Очень мало людей имеет доступ к устройству памяти.
Еще меньше обладают навыками, чтобы использовать его таким образом.
И ни у кого, насколько я знаю, не было мотива.
Полковник Митчелл должен быть благодарен.
По нашим нормам правосудия он был бы осужден за это преступление.
Я должен быть благодарен за возможность убраться отсюда
и сохранить до конца своих дней воспоминание об этом?
Хорошо.
Если вы согласитесь закрыть этот вопрос, мы можем
удалить воспоминания об этом инциденте из вашего мозга
и заменить их
воспоминаниями о приятно проведенном вечере.
Как будто
забыть, что это вообще произошло.
Точно.
С другой стороны...
если вы будете настаивать на полном расследовании, я не смогу вас защитить.
Если улики продолжат указывать на вашу виновность,
вы в полной мере почувствуете силу наших законов.
Наказание за убийство - смерть.
Камерон, нам нужно быть здесь чрезвычайно осторожными.
Мы не представляем, как работает их система правосудия.
- Мы не знаем какими правами... - Сэм.
Я должен это сделать.
Я должен узнать, что на самом деле произошло.
Вы можете сказать Галаранцам, что пока полковник Митчелл
не вернулся, все торговые переговоры откладываются.
Он не хочет возвращаться.
Он хочет заставить их провести полное расследование.
К черту, что он хочет.
Генерал,
нам легко, сидя здесь, быть уверенными, что он этого
не делал, но взгляните на это с его точки зрения.
Что бы мы не сказали, у него все равно останутся
воспоминания, как он собственными руками убивает эту женщину.
Вы говорили, что Эмиссар предлагал удалить эти воспоминания.
Он по-прежнему будет знать, что она была убита
и уверен, что он заинтересуется, почему никого в этом не обвинили.
Он страшно рискует.
Полагаю, вряд ли Галаранцы осудят полковника Митчелла.
Это сильно осложнит возможное будущее отношений с Таури.
Сэр, я уже говорила с доктором Мареллом.
Он говорит, они могут использовать технологию
имплантации, чтобы определить подлинность воспоминаний.
Я не хочу, чтобы его снова подключали к этой чертовой машине без вашего присутствия.
Я прослежу за анализом.
А пока, Тилк и Дэниел уже получили доступ
ко всем материалам, относящимся к расследованию.
Хорошо.
Доктор Марелл и Доктор Амуро проведут анализ.
Вам нужно еще что-нибудь?
Вообще-то, нужно.
Я так поняла, у полковника Митчелла после ареста была взята кровь на анализ.
С целью определения уровня алкоголя в крови.
Мы бы хотели, чтобы образец был переслан Командованию Звёздных врат.
Просто, чтобы подтвердить ваши результаты, конечно.
Посмотрим.
Вы можете снять охрану.
Этот человек обвиняется в убийстве.
Мне они не нужны в лаборатории.
Вы можете подождать снаружи.
Ребята, вы уверены, что хотите остаться со мною наедине?
Доктор Варрик была нашей коллегой. Если бы
хотя бы на минуту поверили, что это вы ее убили,
мы бы не стали вам помогать.
Тогда кто, по-вашему, ее убил?
Рейя собиралась сделать все, что было в ее
силах, чтобы противостоять милитаризации проекта.
И они решили от нее избавиться.
Почему использовали меня?
Они решили, что у вас дипломатическая неприкосновенность,
и поэтому судебного преследования не потребуется.
Все будет шито-крыто.
Они плохо рассчитали.
И за это мы благодарны.
Вы можете доказать, что воспоминания - фальшивка?
К сожалению, Доктор Варрик была самой квалифицированной для такой работы.
Уверен, вы справитесь.
Пожалуйста.
Мозговая активность чрезвычайно изменчива.
Мы не можем читать память также просто, как открыть шкаф и вынуть папку.
Структуры смещаются и изменяются.
Одно воспоминание окрашивает другое.
Вот почему так сложно успешно провести операцию пересадки.
Надо действовать осторожно, чтобы не привести к большому числу нестыковок.
Ладно, полковник.
Нам нужно установить базовую линию.
Я идентифицировал ряд ключевых воспоминаний вашего детства.
Из этих моментов все произрастает. Они выступают как указатели
и влияют на все последующее.
Я собираюсь активировать одно такое воспоминание.
Д- р Питерс в Смотровую №1. Доктор Питерс
Ты в порядке?
Да, просто как-то странно.
Что ты видишь?
Я в госпитале для ветеранов, куда привезли моего отца сразу после катастрофы.
Он был летчик-испытатель, верно?
Да.
Тогда я впервые увидел его после крушения.
Его вид поверг меня в шок.
Тем не менее он делал вид, что все будет в порядке.
Мы переходим к воспоминаниям, связанным с этим.
Это пару месяцев спустя.
Мы наблюдаем запуск первого космического шатла.
Мне не более
10 лет.
Давай, детка, лети!
Что ты думаешь об этом, Кэм?
Космический самолет.
Вот, что я тебе скажу,...
если они смогут это сделать,
я по меньшей мере должен буду снова встать на ноги, ведь так?
Все получилось, полковник.
Что дальше?
С помощью этих данных мы сможем точно откалибровать оборудование,
а дальше наступит самая сложная часть.
Нам придется вернуться к вашим воспоминаниям об убийстве.
Возможно, нам придется просмотреть их несколько раз.
Великолепно.
Тилк, д-р Джексон, что я могу для вас сделать?
У нас проблема.
Этот файл должен был содержать все материалы,
относящиеся к расследованию убийства,
но большая часть личных записей доктора Варрик была удалена.
Она участвовала в ряде проектов с высоким уровнем секретности.
Данные удалены в интересах нашей национальной безопасности.
Но я уверен, что ничего из удаленных материалов не относится к расследованию.
Как мы можем быть уверены?
Потому что я вам это говорю.
Должно быть, мы что-то упустили.
Мы просмотрели их три раза.
В чем проблема?
Возможно, нам следует использовать другую диагностику.
Это не изменит результат!
Мне нужно передохнуть.
Пока мы не можем найти свидетельства того, что воспоминания фальшивы.
Согласно этим результатам полковник Митчелл действительно убил д-ра Варрик.
Доктор Марелл, вы должны продолжить анализ. Пожалуйста.
- Вы же знаете, он не совершал этого! - Машина говорит о другом.
Послушайте,
я знаю, что доктор Варрик была вашим другом.
Она была больше, чем друг, полковник.
Она была моей женой.
Мы разошлись два года назад.
Думаю, я все еще надеялся, что мы...
Я не могу вам помочь.
Сэр, доктор Лэм в операционной, но она хочет, чтобы вы посмотрели это прямо сейчас.
Это результат анализа образца крови полковника Митчелла.
Что-нибудь полезное?
Да, сэр. Она хочет, чтобы вы знали, что тропонины
отрицательны, но креатинкиназ и миоглобины повышены.
Нет, подождите. Миоглобины отрицательны, но креатинкиназ и тропонины повышены.
- Нет, подождите. - Уолтер.
Сэр, что бы там ни было,
это означает, что незадолго до взятия образца полковник Митчелл был оглушен
или был без сознания из-за удара чем-то вроде электрического разряда.
Типа Зэта.
Да, сэр. Или чего-то очень
похожего.
Это вряд ли доказывает невиновность полковника Митчелла.
На Земле нужно доказывать виновность.
Я знаю, что мы не на Земле.
Я соглашусь, что этого достаточно, чтобы продолжать расследование.
Но доктор Марелл выражает нежелание далее помогать вам.
По крайней мере, дайте нам поговорить с ним.
Мне жаль Рейю.
Она говорила мне, что была замужем.
Но не сказала, что это были вы.
Что это изменило бы?
Я ее не убивал.
Даже, если бы я хотел вам помочь, больше я ничего не могу сделать.
Почему?
Как вы знаете, мы использовали собственные воспоминания
полковника Митчеллла для установления стандарта для сравнения.
Обычно этого достаточно для идентификации фальшивых данных,
но нам этого не удалось.
Что означает, либо воспоминания реальны
либо перенос был так профессионально выполнен, что обычные методы определения бесполезны.
Какие еще существуют методы?
Единственным способом было сравнение того, что произошло прошлой ночью,
с основной памятью сходного содержания и эмоционального резонанса.
Поскольку полковник Митчелл не имеет привычки убивать невинных людей
у нас не осталось других возможностей.
Возможно, у меня есть, что вам нужно.
Подключите меня.
Вот оно.
Что мы ищем?
Эмоциональный резонанс этого участка памяти очень
схож с воспоминанием об убийстве Доктора Варрик.
Мустанг Лидер, это Мустанг Три. У нас уже есть подтверждение цели?
Отрицательно, Мустанг Три. Авакс все еще ожидает сведений
от системы слежения. Продолжайте сопровождение.
Я насчитал конвой из трех машин, как нам и говорили.
Понял, Третий. Мы пытаемся получить подтверждение,
что наша цель находится в конвое.
Тройное "A" на три часа. Прорываемся налево.
Его пульс подскочил.
Слабое дыхание.
Я под обстрелом. Есть подтверждение?
Это не совсем лыжная прогулка с друзьями,
мальчики и девочки. Я могу получить подтверждение о цели?
Мустанг-3 открывайте огонь. Повторяю, открывайте огонь.
Мы уверены?
Это точно. Поднимайся на 1500 для повторного захвата цели.
Понял.
Оружие заряжено.
Бомбардируем.
Мустанг три, Мустанг три! Отставить! Отставить!
Что? Нет! Нет, нет, нет, нет!
Поздно, бомба ушла.
Какого черта, Мустанг Лидер?
Мы потеряли подтверждение цели.
Вы наверное шутите.
Можешь подтвердить попадание?
Подожди.
Цель уничтожена.
Мне жаль, капитан.
Мы полагались на донесения наших союзников. Очевидно, кто-то дал ложную информацию.
Кто был целью?
Он был в конвое или нет?
Не обвиняй себя.
Кто был в конвое, сэр?
Насколько мы знаем, это была группа беженцев.
Это не ваша вина.
Это не меняет того факта, что мне с этим жить
до конца моих дней.
Пожалуйста, скажите, что вы получили нужное.
Мы анализируем результаты. Дайте нам немного времени.
Ты в порядке?
Нет.
Это сработало.
Новые данные говорят о том, что воспоминания об убийстве Рейи были имплантированы.
Слава Богу.
- Я извещу Эмиссара. - Подождите секунду.
Может, мы и доказали, что я не убивал ее, но мы еще далеко не закончили.
Я хочу знать, кто это сделал
и я не уйду отсюда, пока мы не выясним это.
Что конкретно мы ищем?
Поскольку мы знаем, что воспоминания были имплантированы, мы можем найти аномалии.
Небольшие моменты, когда мозг просто не способен справиться
с несоответствиями, которые появляются в результате пересадки.
Часто они появляются в виде потери времени
или неожиданных изменений в восприятии окружающих.
Обычно они образуются в точках сращивания,
там, где воспоминания начинаются и заканчиваются.
Проблема в том, что зачастую их трудно определить.
Эй, Сэм.
Спасибо.
Он готов.
Вы хотели нас видеть?
Как я понимаю, доктор Марелл и доктор Амуро смогли
определить, что воспоминания были имплантированы.
Должен сказать, что я испытал облегчение.
Суд мог нанести значительный ущерб отношениям между нашими мирами.
Не говоря уже об неудобствах для полковника Митчелла.
Да, безусловно.
Уверен, он хотел бы вернуться на Землю как можно скорее.
Вообще-то, он по-прежнему в лаборатории.
Полковник Митчелл считает, что анализ ложных воспоминаний
может быть полезен для определения настоящего убийцы.
Извините.
Но я не разрешу этого.
Мы уже были достаточно щедры
и отдали в ваше распоряжение лучших ученых и оборудование
для доказательства невиновности полковника Митчелла.
Сейчас им пора вернуться к своим исследованиям.
Послушайте, мы просим еще немного времени.
Работа над проектом уже отстает от графика.
Доктор Марелл наиболее квалифицированный
специалист, чтобы теперь возглавить исследования
и его теперешняя ответственность не дает ему
возможности продолжать участвовать в расследовании.
Полковник Митчелл подвергся нападению.
Его воспоминания были имплантированы против его воли, и невинная женщина была убита.
Я работал с этим человек лишь короткое время, но
я вполне уверен, что он не оставит это просто так.
И если встанете на его пути,
скажем так,
когда настанет время решать хотим ли мы продолжать эти взаимоотношения,
его мнение будет иметь большой вес.
Кэм?
Нет, я в порядке...
Вы уверены, что хотите продолжать?
Возможно, что аномалий нет вовсе или они запрятаны так глубоко...
что мы никогда их не найдем, даже если повторим это сотни раз.
Это единственное, что я могу сейчас для нее сделать.
Продолжим.
Хорошо.
Тут ничего нет.
Должно быть.
Я найду их.
Марелл, я знаю, что она много значила для тебя, но как
долго мы можем проводить бедного человека через это?
Он хочет это сделать.
Послушай, мы знаем из сравнения, что воспоминания фальшивы.
На это должно указывать еще что-то.
Мы прошли уже дюжину раз. Точки соединений неразличимы.
Я знаю, но теперь я понимаю, что это из-за того,
что он был без сознания, когда начали процедуру.
И он был без сознания еще долго после окончания процедуры.
Все это похоже на сон.
- Все перемешалось в его мозгу. - Хорошо, что мы можем с этим поделать?
Сфокусируемся на несовпадениях в воспоминаниях как таковых.
Хорошо, а что если их совсем нет?
Объясняя это тебе, я теряю время. Я могу работать?
Как он?
Не очень хорошо.
Похоже, вы не слишком продвинулись.
Марелл уверен, но я не знаю.
Пересадка, похоже, прошла безупречно...
Я что-то нашел...
Вот там, видите?
Да.
Что это?
Это то, что мы ищем.
Полковник Митчелл, вы меня слышите?
Да.
Мы определили точки в вашей памяти, где, как мы думаем, могут быть аномалии.
Я собираюсь их активизировать.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что вы видите.
Я в доме.
Иду по коридору...
Нет.
О, нет, Я потерял их. Вернитесь.
Минуточку.
Стоп!
Здесь.
Можете прокрутить это снова? Немного помедленнее.
Я вижу свое отражение… cвое отражение в зеркале.
Но лицо размыто.
Это аномалия.
Если отражение в зеркале не ваше, ваш мозг не может с этим справиться.
Поэтому оно размыто.
Вы можете сделать его более четким?
Думаю, да.
Что ты увидел? Кто это был?
Это был он.
Ты уверен?
Уверен.
Это был Марелл.
Это невозможно.
Если ее убил он...
зачем он помогает нам? Он хочет определить убийцу более, чем кто-либо другой.
Что если он не знает?
Что, вы хотите сказать, что он убил ее и потом
имплантировал воспоминания полковнику Митчеллу?
И удалил их из своего мозга.
Это возможно?
- Теоретически, да, но... - Это безумие!
Я любил ее!
Но она ушла от тебя, не так ли.
И ты так и не смирился с этим.
Потом ты увидел, как мы с ней уходим с вечеринки вместе.
- Послушайте, это невозможно! - Есть только один способ узнать точно.
Если он действительно стер свои воспоминания,
тогда ему пришлось заменить их какими-то другими.
Мы можем проверить его на аномалии таким же образом, как и полковника Митчелла.
Давайте.
Вы ничего не найдете.
Мы обнаружили у него два одинаковых воспоминания.
Одно о ночи убийства и одно за несколько ночей до этого.
Никакие два воспоминания не могут быть абсолютно одинаковыми. Это как подпись.
Когда они идентичны, вы знаете, что они подделаны.
Он считает, что все время спал в своей постели.
Он не хотел обмануть нас, он хотел обмануть себя.
Избавиться от чувства вины.
Это причина его действий.
Мы закончили.
Как ты себя чувствуешь?
Думаю,
хорошо.
Я стер имплантанты.
У вас больше не будет воспоминаний об убийстве доктора Варрик.
Но все ваши настоящие воспоминания должны быть доступны.
Я еще помню.
Спасибо.
Доктор Амуро.
А вы, должно быть, наши гости с Земли.
Вы в порядке?
Нет.
Очевидно, вы слышали, что случилось с Рейей.
Если честно, я до сих пор не верю, что ее уже нет.
Но...
я говорил с Эмиссаром, и мы оба согласились, что для меня будет лучше
вернуться к работе.
Рад был с вами познакомиться.
Что, черт возьми, это значит?
Он думает, что она умерла в результате несчастного случая.
И будет так думать до конца жизни.
Вы собираетесь позволить ему уйти от наказания за убийство?
Он не знает, что убил ее.
Нет никакой возможности восстановить это воспоминание.
И как будто ничего не произошло?
Так лучше для проекта.
Доктор Варрик поняла бы это.
Я прочитал ваш отчет.
Не уверен, что когда-либо сталкивался с
использованием такого языка в официальных бумагах ВВС.
Прошу прощения за это, сэр.
О, вам следует увидеть, что написали полковник Картер и доктор Джексон.
Да, сэр.
Полковник Картер рассказала мне, что вам пришлось
сделать, чтобы доказать свою невиновность.
Что-то вроде
оживления трудных воспоминаний.
Конечно,
она не в курсе, в чем они заключались.
Она не видела ваш послужной список, в отличие от меня.
Я не вспоминал об этом очень давно.
Но, думаю, такое никогда не забудется.
Нет.
Когда это произошло,
я почти ушел со службы.
Я рад, что вы этого не сделали.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но уйдя из ВВС, ты не изменишь того, что произошло...
Тебе не станет от этого лучше.
Знаешь, хренов ты в задушевных беседах, пап.
Я просто смотрю на вещи реалистично.
Что ты собираешься делать?
Стать гражданским пилотом?
Летать по маршруту Нью-Йорк - Вашингтон пять раз за день? Стричь газоны по воскресеньям?
Звучит не так уж плохо.
Для кого-нибудь другого, может быть. Но не для тебя.
Было бы легче, если бы ты был больше похож на свою мать.
Но ты, такой же, как я.
Всегда смотришь за горизонт, всегда ищешь большего.
Я не такой, как ты, папа.
Не такой сильный.
Вот здесь ты ошибаешься, мальчик.
Ты просто этого еще не знаешь.